Me gustan todas

,

(foto de Jock Sturges)

No me atrevería yo a defender mis licenciosas costumbres

ni a luchar con las armas en defensa de mis vicios.

Lo admito, si de algo sirve reconocer las faltas:

ahora bien, tras reconocerlas, vuelvo insensato a mis pecados.

Odio, pero no soy capaz, en mis deseos, de no ser lo que odio ser:

¡ay, qué duro es soportar lo que deseas quitarte de encima!

No tengo, en efecto, fuerzas ni normas para regirme a mí mismo:

soy arrastrado por rauda corriente, cual popa de navío a la deriva.

No es una belleza concreta la que excite mi amor:

existen cien razones para que esté yo siempre enamorado.

Si una mujer bajó sus ojos ruborosos hacia la tierra,

me abraso y ese pudor es para mí una como una emboscada;

si otra es provocativa, cautivo quedo porque no es sosa

y me da esperanzas de moverse bien en mullido lecho.

Si parece huraña y émula de las sabinas puritanas,

pienso que quiere, pero que en el fondo está disimulando;

si eres culta, me agradas por estar dotada de extraordinarias

cualidades; si inexperta, me gustas por tu sencillez.

Aquella mujer que dice que los versos de Calímaco son rústicos al

lado de los míos: a la que agrado, al instante ella me agrada;

está también la que me critica a mí, poeta, y a mis versos:

desearía tener debajo de mí los muslos de la detractora.

(foto Henri Lartigue)

Chica que camina delicadamente: cautiva con su meneo; otra mujer es ruda:

pero podrá ser más suave al contacto con un hombre.

A ésta, porque canta dulcemente y modula con gran soltura

la voz, quisiera darle besos robados mientras canta;

esta otra recorre las quejumbrosas cuerdas del arpa con su hábil

pulgar: ¿quién no se enamoraría de manos tan sabias?

Aquélla agrada con sus gestos, mueve ritmicamente los brazos

y contonea su delicada cintura con sensual destreza: por no hablar

de mí, a quien cualquier cosa altera…

Tú, porque eres tan alta, igualas a las antiguas heroínas

y puedes ocupar tendida toda la cama; aquella otra es manejable

por su pequeñez; las dos me pierden: la grande y la chica se

avienen a mis deseos.

Si no está arreglada: me imagino lo que ganaría arreglándose;

Si está acicalada: ella misma exhibe sus propios encantos.

La mujer blanca me cautivará, también me cautivará la rubia:

pero también es agradable Venus en el color oscuro.

¡Si cuelgan oscuros cabellos de un cuello de nieve…!

Leda era el centro de las miradas por su negra cabellera;

si amarillean…, agradó Aurora por su cabello azafranado:

mi amor se acomoda a todas las leyendas.

La joven me atrae, me seduce la madura:

aquélla es superior por su físico, mas ésta es la que sobresale.

Ovidio (43 a.C.-circa 17 d. C.) Amores,II,4

He tomado el texto de Ovidio de la Antología de la Literatura Latina de Fernández Corte y Moreno Hernández; me he permitido introducir numerosas correcciones y adiciones para procurar una lectura más fácil, aunque cuidando de no perder rigor y sabor al gran Ovidio.